-
1 battre la breloque
1) воен. давать барабанный сигнал "разойдись"2) разг. нести околесицу, бредить; заговариватьсяClotilde ne cachait pas que la vieille demoiselle "battait la breloque"; qu'elle ne s'intéressait plus à rien, si ce n'était aux menus incidents de l'hospice... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Клотильда не скрывала, что старушка заговаривается, что она ничем уже не интересуется, кроме пустячных происшествий в приюте для престарелых...
3) работать неровно, с перебоями (о сердце; механизмах)Je me sens très vieux, mon cher. Je suis une machine usée: les leviers n'obéissent plus. Le cœur bat la breloque... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Я чувствую себя очень старым, мой дорогой. Я словно изношенная машина: рычаги более не повинуются. Сердце пошаливает...
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la breloque
-
2 breloque
f1) брелок••battre la breloque — барахлить, работать с перебоями, неровно; нести околёсицуle cœur bat la breloque — сердце пошаливает3) прост. часы -
3 le cœur bat la breloque
сущ.общ. сердце пошаливаетФранцузско-русский универсальный словарь > le cœur bat la breloque
-
4 пошаливать
См. также в других словарях:
пошаливать — аю, аешь; нсв. Разг. Время от времени, слегка шалить (1 3 зн.). Дети иногда пошаливают. В окрестностях пошаливают бандиты. Сердце пошаливает. Мотор пошаливает … Энциклопедический словарь
пошаливать — аю, аешь; нсв.; разг. время от времени, слегка шалить 1), 2), 3) Дети иногда пошаливают. В окрестностях пошаливают бандиты. Сердце пошаливает. Мотор пошаливает … Словарь многих выражений
сбой — ▲ расстройство (чего) ↑ временный отказ временное функциональное нарушение, неисправность. отказать (мотор отказал). сбой. перебои аварийные перерывы. осечка. | барахлить (мотор барахлит). срыв. | заедать (канат заело). прорыв. | лихорадить… … Идеографический словарь русского языка
Адам, Лоу — Лоу Адам Общая информация … Википедия
ПОШАЛИВАТЬ — ПОШАЛИВАТЬ, пошаливаю, пошаливаешь, несовер. (разг.). 1. Шалить время от времени. Ребятишки стали пошаливать. || Вести себя по временам неспокойно (о лошади). 2. перен. Быть не совсем здоровым, не всегда исправно действовать (преим. об органах… … Толковый словарь Ушакова
Киса Воробьянинов — У этого термина существуют и другие значения, см. Киса. Киса Воробьянинов Ипполит Матвеевич Воробьянинов … Википедия
Воробьянинов,Ипполит Матвеевич — Киса Воробьянинов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов) персонаж книги «Двенадцать стульев» (1928) Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Содержание 1 Образ 2 Внешность и привычки 3 Прошлая жизнь … Википедия
Воробьянинов — Киса Воробьянинов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов) персонаж книги «Двенадцать стульев» (1928) Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Содержание 1 Образ 2 Внешность и привычки 3 Прошлая жизнь … Википедия
Воробьянинов, Ипполит Матвеевич — Киса Воробьянинов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов) персонаж книги «Двенадцать стульев» (1928) Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Содержание 1 Образ 2 Внешность и привычки 3 Прошлая жизнь … Википедия
Воробьянинов Ипполит Матвеевич — Киса Воробьянинов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов) персонаж книги «Двенадцать стульев» (1928) Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Содержание 1 Образ 2 Внешность и привычки 3 Прошлая жизнь … Википедия
Иполит Матвеевич Воробъянинов — Киса Воробьянинов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов) персонаж книги «Двенадцать стульев» (1928) Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Содержание 1 Образ 2 Внешность и привычки 3 Прошлая жизнь … Википедия
